horse trading

You also need to drop the disapproving talk of "shameless self-promotion" and "political horse-trading", as this is how it works.

你还需要停止使用“厚着脸皮进行自我推销”和“政治交易”这类不满的言辞，因为这就是它的运作原理。

Because none of these options is very appealing, and because any decision about Greece will have implications for Portugal, Spain and possibly others, it may take much horse-trading before one can be reached.

由于这些选择都不那么吸引人，而且任何有关希腊的决定都会对葡萄牙、西班牙可能还有其它国家产生影响，因此任何决定可能都要经过一番激烈的讨价还价才能达成。

Nowadays, estimating is sometimes akin to horse trading, when you negotiate rather than prove your estimate's validity.

现在，评估工作有时类似于马匹贸易，您必须进行谈判而不是证明您的评估的正确性。

After both chambers pass bills , the two get horse trading to produce a common bill.

如果参众两院要让立法通过的话, 这两派需要艰苦的谈判来制定一个能普遍接受的法案.

KATRINA: After the Flood. By Gary Rivlin. ( Simon& Schuster,$ 27.) A former Times reporter examines the personalities and process behind New Orleans's reconstruction, including the often corrupt horse trading that went on in the early days.

《卡特琳娜：洪水之后》（Katrina:After the Flood），家里·里夫林（Gary Rivlin）著（Simon&Schuster出版社，27美元）。前《纽约时报》记者审视新奥尔良重建过程背后的人格与程序，包括早期腐败丛生的政治交易。

At the beginning of term there is horse trading over timetables.

学期之初，就课程表总有一番讨价还价。

After nearly a month of bickering and horse trading, Congress is now acting a package aid for Ukraine and sanctions impose on Russia for its annexation of Crimea.

在经过了近一个月的争论和讨价还价之后，国会将为乌克兰提供一揽子的救助计划，并针对俄罗斯合并克里米亚一事对俄罗斯实施制裁。